O projektu Projekt Bratstvo in enotnost je zgodba o dveh cestah in ljudeh, ki so ju zgradili. Projekt vključuje fotografijo in dokumentarni film.
Zgodba se dogaja v okolici Novega mesta, kjer je leta 2006 potekala gradnja avtocestnega odseka Hrastje - Lešnica. Odprt je bil 23. junija. Leta 1958 je na istem mestu potekala gradnja dolenjske magistrale, ceste Bratstva in enotnosti, ki so jo gradile prostovoljne delovne brigade iz bivših jugoslovanskih republik. Gre za izjemno koincidenco dveh gradbišč na lokaciji, ki tako predstavlja realno in simbolno polje, kjer se preteklost umika prihodnosti. Leta 1958 je moj oče, Leopold Pungerčar na cestnem gradbišču dolenjske magistrale fotografiral brigadirje, ki so tam delali in v barakah tudi stanovali. Fotografije so bile namenjene za spomin brigadirjem na udarniško delo. Na istem mestu sem leta 2006 po skoraj štiridesetih letih s pomočjo fotografinje Nade Žgank posnela poklicne gradbene delavce različnih podjetjih pri delih na novem avtocestnem oseku. Fotografske kompozicije sem zasnovala kot montaže posnetkov iz preteklosti in sedanjosti. Na ta način vzpostavljajo dialog med njima. Dokumentarni video prikazuje delavce pri delu na gradbišču ter v samskih domovih, kjer živijo. Pretežno gre za delavce, ki so na stalnem ali začasnem delu v Sloveniji. Medtem ko je imelo nekdanje udarniško delo smisel in višji cilj v prostovoljnemu povezovanju ljudi različnih narodnosti in iz različnih okolij, pa danes delavce (pretežno gre sezonsko delovni silo iz bivših jugoslovanskih republik) druži skupna usoda, ki jih je pognala v svet zaradi pomanjkanja dela in zaslužka v domačem okolju. Slovenija, ki je bila nekdaj del skupne domovine, je danes zanje tujina. Ločeni od svojih domov in in družin ter pogosto potisnjeni v doživljensko sezonsko delo nam gradijo sodobne infrastrukture prihodnosti in napredka.
Marija Mojca Pungerčar | About the project
The project Brotherhood and Unity is the story about two highways and people who constructed them.
The project includes photographs and a documentary film. The photo and video material for the project was recorded in April and May 2006 on the building site of the Hrastje – Lešnica highway section at Novo mesto in Slovenia. The highway section was opened on June 23nd. In 1958 were the Yugoslavian shock brigades building the Dolenjska highway, the part of the road called the Road of Brotherhood and Unity, in the same place. With the construction of the new one most of the old highway was demolished and rebuilt a new.
My aim is to link two events that belong to the same space but to different times. The congruence of the two building projects near the city of Novo Mesto is very striking. The photographs are organised as montages of scenes from the past and the present. I used old photographs of members of the work brigade, taken on site by my father Leopold Pungerčar as a memento of work in the ‘shock work’ brigade under the former regime. At the same location almost forty years later, with the assistance of photographer Nada Žgank, I took photographs of the professional construction labourers employed by various companies at work on the new motorway section. The documentary video shows the construction labourers working at the construction site and living in single men’s residence halls. They are mostly workers employed on a permanent or temporary basis in Slovenia. Whereas, in former times, ‘shock work’ had a meaning and a higher goal as a voluntary action to get to know people of different nationalities and from different backgrounds, nowadays people from the same countries (the former Yugoslav republics and some other Eastern European countries) are united by the common fate that drove them out into the world due to a lack of employment opportunities and low income in their home environments. Slovenia, once a part of the shared homeland, is today a foreign country in the eyes of these workers. Away from their homes and families and often left with no other alternative but life-long seasonal,work, they are building modern infrastructure for our future and progress.
Marija Mojca Pungercar | Ueber das Project
Das Projekt „Brüderlichkeit und Einheit“ ist die Geschichte zweier Straßen – und der Menschen, die sie gebaut haben. Mein Ziel dabei ist es, zwei Ereignisse, die zwar demselben Raum aber ganz anderen Zeiten angehören, miteinander zu verknüpfen. Die Übereinstimmung der beiden Bauvorhaben in der Nähe der Stadt Novo Mesto ist wirklich äußerst verblüffend. Im Jahr 2006 erlebte die Region den Bau des Autobahnabschnitts Hrastje-Lešnica, doch schon im Jahr 1958 wurde hier der Abschnitt Dolenjska der jugoslawischen Autobahn Bratstvo in enotnost ( Autobahn der Brüderlichkeit und Einheit) von freiwilligen Arbeitsbrigaden aus den Teilrepubliken des ehemaligen Jugoslawien errichtet. Das Projekt umfasst Fotos sowie einen Dokumentarfilm. Die Fotos sind als Montagen von Szenen aus der Vergangenheit und der Gegenwart arrangiert. Ich verwendete alte Fotos von Mitgliedern der Arbeitsbrigade, die mein Vater, Leopold Pungerčar, als Erinnerung an die Arbeit der freiwilligen Arbeiter-Brigade unter dem alten Regime vor Ort geschossen hatte. Am selben Ort und fast vierzig Jahre später machte ich, unterstützt von der Fotografin Nada Žgank, Aufnahmen von den professionellen Bauarbeitern, die für verschiedenste mit der Errichtung des neuen Autobahnabschnitts beauftragte Firmen an der Arbeit waren. Der Dokumentarfilm zeigt die Bauarbeiter bei ihrer Arbeit auf der Baustelle und in ihrer Freizeit im Männerheim. Sie sind größtenteils Arbeiter, die auf Dauer oder temporär in Slowenien beschäftigt sind. Die Arbeiter-Brigade hatte in früheren Zeiten tiefere Bedeutung und ein hehres Ziel – als freiwillige Aktion, bei der man Menschen verschiedener Nationalitäten und mit unterschiedlichem sozialen Hintergrund kennenlernen konnte – doch heute werden Menschen aus denselben Ländern (den Teilrepubliken des ehemaligen Jugoslawien und einigen anderen osteuropäischen Ländern von einem gemeinsamen Schicksal vereint, das sie in die Welt hinaus getrieben hat – fehlende Arbeitsplätze und niedriges Einkommen in ihrer Heimat. Heute ist Slowenien, einst Teil des gemeinsamen Vaterlands, in den Augen dieser Arbeiter Ausland. Fern der Heimat, getrennt von der Familie und oft bar jeglicher Alternative zu lebenslanger Saisonarbeit sind sie es, die die moderne Infrastruktur für unser aller Zukunft und Fortschritt errichten.
Marija Mojca Pungercar
Die Uebersetzung:
Otmar Lichtenwoerther |
